azb1958 (azb1958) wrote,
azb1958
azb1958

Голос Родины

Билл был один из наших техников, невысокий, плотный и немолодой. По работе я с ним никогда не сталкивался, разве что кивали друг другу в коридоре. Я удивился, когда однажды, лет пять назад, он вдруг подошел ко мне со странной просьбой: не мог бы я перевести ему что-то с русского. И протянул бумажку, на которой английскими буквами была записана какая-то ерунда.

Расшифровать ее я не смог, но поинтересовался происхождением. Оказалось, Билл с женой были в процессе усыновления мальчика из детдома в Твери. По-русски они не знали ни слова (ну, может быть с десяток выучили к тому времени), и он пытался понять, что же мальчик повторял во время их последней встречи. После этого у нас установились какие-то отношения: он со мной делился впечатлениями, я его расспрашивал о процессе.

После 4 поездок в Россию вдвоем с женой процесс завершился и они привезли мальчика домой. Привыкание шло нелегко: 5-летний мальчик, проведший всю жизнь в детдоме, возбудимый, агрессивный и не понимающий ни слова по английски. Я на всякий случай дал Биллу свой телефон, если надо помочь с переводом, но он им ни разу не воспользовался.

Вначале его сильно беспокоило, как будет у мальчика с языком, и как они могли бы поддерживать у него русский. Даже были какие-то планы привести его к нам в гости. Я его успокаивал, по опыту своих и чужих детей, что через полгода в киндергартене у него с английским проблем не будет. Так оно и вышло в итоге.

Прошло какое-то время, и Билл рассказал, что они решили усыновить еще одного мальчика из того же детдома. У меня вертелось на языке спросить, почему именно из России. Я знаю российские семьи, которые брали детей от Ю. Америки до Казахстана, не желая связываться с мерзостью российской бюрократии, во-первых, и рисковать получить ребенка с алкогольным синдромом, во-вторых. Но - не мое это дело.

В итоге, спустя еще 4 поездки вдвоем (страшно подумать, во что это им обошлось, с проживанием по 7-10 дней в гостиницах в Москве и Твери, с прикрепленными шофером и переводчиком... а техники у нас точно не миллионеры), они привезли еще и 3-летнего. С этим вроде было легче, то ли потому что маленький, то ли просто повезло.

Последний раз я видел Билла с год назад. Боюсь, что его сократили в очередной layoff. Но в части семейной он был вполне счастлив. Старший ходил в школу, не без проблем, с визитами к психологу, но как-то успевал. Младший явно стал родительской радостью. А еще Билл поделился чудной историей.

Весной они ездили с детьми в Каролину, на океан. Всей семьей с утра шли на пляж, дети счастливо возились в песке, родители сидели неподалеку. Однажды рядом с ними расположилось другое семейство, тоже с детьми, и Билл с женой обрадовались, что они смогут поиграть вместе. Неожиданно они заметили, что их дети притихли, потом вдруг бросили свои игрушки и испуганные прибежали к родителям. А старший стал повторять, что они хотят сразу уйти с пляжа.

Поначалу Билл не мог понять, что случилось. Но потом разобрался: соседнее семейство говорило по-русски.
Tags: Америка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments